Μια διασκευή του “Walk on the Wild Side” για τον Ζακ Κωστόπουλο ηχογράφησε ο Θανάσης Αλευράς, οι στίχοι του οποίο αποδόθηκαν στα ελληνικά από τον Γιώργο Παυριανό. Τίτλος του διασκευασμένου κομματιού είναι το «Η κραυγή του τρόμου».

Όπως αναφέρεται σε σχετικό ενημερωτικό δελτίο, ο Γιώργος Παυριανός έγραψε τους ελληνικούς στίχους του τραγουδιού στις αρχές της δεκαετίας του 1980, κατά παραγγελία του Γιώργου Μαρίνου, ο οποίος και το τραγούδησε στη «Μέδουσα».

Το τραγούδι αναφέρεται στους ανθρώπους που περνούν τη ζωή τους στο περιθώριο της κοινωνίας. Ο στιχουργός για αυτή την εκτέλεση του κομματιού άλλαξε τον αρχικό στίχο, από το «Ο Ζαν ντ’ Αρκ απ’ τη Θεσσαλονίκη», σε «Ο Ζάκι Ο το έσκασε απ’ το σπίτι», στη μνήμη του Ζακ Κωστόπουλου, που δολοφονήθηκε στις 21 Σεπτεμβρίου του 2018 στο πολυσύχναστο κέντρο της Αθήνας και με δεκάδες αυτόπτες μάρτυρες που τον άφησαν αβοήθητο στα χέρια των δολοφόνων του.

Ο Θανάσης Αλευράς ερμηνεύει μοναδικά την «Κραυγή του τρόμου», ενώ ο Νίκος Σούλης υπογράφει το σχετικό video clip.

Η κραυγή του τρόμου

Ο Ζάκι Ο το έσκασε απ’ το σπίτι

ήρθε εδώ κι αγάπησε τη φρίκη

βάζει περούκα, βγάζει τα φρύδια

κι όταν γυναίκα γίνεται ίδια, λέει:

Έι μωρό μου άκου την κραυγή του τρόμου

Κι ο κόσμος γύρω: Toυ-τουτού- τουτού…

Αν κανείς ψωνίσει τον Αντρέα

ακριβά πληρώνει την παρέα

λεφτά από δω, λεφτά από κει

ξέρει αυτός την τεχνική, λέει:

Έι μωρό μου άκου την κραυγή του τρόμου

Κι ο κόσμος γύρω: Του-τουτου-τουτου…

Την αρρώστια κόλλησε η Βέρα

πυρετός τη λιώνει όλη μέρα

κι όταν πια χάνει την αντοχή της

σκύβει και κάνει την προσευχή της, λέει:

Έι μωρό μου άκου την κραυγή του τρόμου

Κι ο κόσμος γύρω: Toυ-τουτου-τουτου…

Ο Ηλίας θέλει να πετάξει

είναι γέρος από τα δεκάξι

με τσιγάρα, σκόνες, χάπια

και με τη ζωή του σάπια, λέει:

Έι μωρό μου άκου την κραυγή του τρόμου

Κι ο κόσμος γύρω: Του-τουτου-τουτου…

Θανάσης Αλευράς – Η κραυγή του τρόμου (Walk on the Wild Side)

Μουσική: Lou Reed

Στίχοι: Γιώργος Παυριανός

Βιολί, Τρομπόνι: Αλκιβιάδης Κωνσταντόπουλος

Rhodes, Programming: Οδυσσέας Κωνσταντόπουλος

Ενορχήστρωση: Studio Arttings

Ηχοληψία: Άκης Μελής

Earth Sound Studio

Σκηνοθεσία: Νίκος Σούλης

Δισκογραφική εταιρεία: POLYMUSIC

Πηγή